1 00:00:38,280 --> 00:00:44,743 VRT ZLA 2 00:02:08,452 --> 00:02:11,652 Kapetane, kako se zove ovaj grad? - Puerto Miguel. 3 00:02:11,802 --> 00:02:15,517 Je li to mrtav grad? - Ne, svi idu na siestu popodne. 4 00:02:15,667 --> 00:02:19,163 I čekat ćemo četiri tjedna? - Ili pet, šest... 5 00:02:19,338 --> 00:02:22,981 Pet tjedana popravka motora? - Pitajte inženjere. 6 00:02:23,131 --> 00:02:26,489 Ja samo upravljam brodom. 7 00:02:27,341 --> 00:02:30,984 Kapetane, čekajte! - Dok svi koji nisu lijeni, 8 00:02:31,134 --> 00:02:33,327 grablje sa šakama zlata u Kaliforniji 9 00:02:33,477 --> 00:02:36,763 moram stršati u nekom meksičkom Pu... 10 00:02:36,913 --> 00:02:39,337 kako je bilo - Puerto Miguel. 11 00:02:39,487 --> 00:02:41,373 Puerto Miguel. 12 00:02:41,523 --> 00:02:44,176 Što ćemo sad? - Ništa. 13 00:02:44,326 --> 00:02:48,194 Postoji li razlog zašto ne bismo trebali nešto popiti? - Nijedan. 14 00:03:13,726 --> 00:03:15,726 Tu smo mi. 15 00:03:16,581 --> 00:03:18,581 Vrlo čudno. 16 00:03:18,731 --> 00:03:23,660 Znam sve na brodu, a ja ne znam ništa o tebi. 17 00:03:24,195 --> 00:03:28,053 Sve što znam je da se zoveš Hooker. - Nova ti je dovoljna. 18 00:03:28,365 --> 00:03:33,241 Taj dečko kaže da te je upoznao u Teksasu, ali se ne sjeća kako. 19 00:03:34,605 --> 00:03:36,891 Dakle, tek me upoznao. 20 00:03:37,041 --> 00:03:41,456 I ne bih trebao čačkati nos, zar ne? - Možda je tako. 21 00:03:41,796 --> 00:03:46,154 Ja sam profesionalni kockar a potencijalni su mi zanimljivi 22 00:03:46,304 --> 00:03:50,350 kartični partneri. Zato sam tako znatiželjan. 23 00:03:50,500 --> 00:03:53,500 Ovo je prirodno. - Ja sam i svojevrsni pjesnik 24 00:03:53,650 --> 00:03:56,150 i zanimaju me razni ljudi. 25 00:03:56,852 --> 00:04:00,352 To ima smisla. - Što mogu izvući iz njih. 26 00:04:00,502 --> 00:04:04,085 Ili novac ili njihov karakter, ili oboje. 27 00:04:07,488 --> 00:04:11,703 Jeste li čuli izraz? "Cijediti vodu iz kamena"? 28 00:04:11,853 --> 00:04:14,996 Da. - I kod tebe je tako, ništa ne kaplje. 29 00:05:19,371 --> 00:05:22,086 Što vi gospodo želite? - Dva pića. 30 00:05:22,236 --> 00:05:23,951 Dva pića. 31 00:05:24,101 --> 00:05:27,173 Što imaš za popiti? - Samo vino... mezcal. 32 00:05:27,701 --> 00:05:29,701 Dva puta mezkal. 33 00:05:30,632 --> 00:05:34,275 Sretno vam bilo. Znam dva jezika, ali sam završio u zemlji 34 00:05:34,425 --> 00:05:37,497 gdje oboje ne rade za mene. 35 00:05:42,356 --> 00:05:44,356 Antonio, sviraj nešto. 36 00:06:04,388 --> 00:06:06,888 otkrio sam da ljepotice u cijelom svijetu 37 00:06:07,038 --> 00:06:09,038 govore jednom i isti jezik. 38 00:06:09,318 --> 00:06:12,734 A ružne? - Ne slušam ih. 39 00:06:31,006 --> 00:06:34,435 Mislio sam da će biti sranje, ali tek tako... 40 00:06:45,521 --> 00:06:49,551 Netko je jednom rekao: "Ne vjeruj ništa, 41 00:06:49,701 --> 00:06:53,701 što kaže žena ali vjeruj svemu što pjeva." 42 00:06:53,851 --> 00:06:56,223 Tko je to rekao? - Ja. 43 00:07:14,877 --> 00:07:18,449 Neću nikome dopustiti gnjaviti moju djevojku. 44 00:07:18,877 --> 00:07:20,877 Nisam htio nikoga uvrijediti. 45 00:07:40,910 --> 00:07:42,910 Što je ovo podudaranje? 46 00:07:50,441 --> 00:07:52,584 Želim objasniti tvoje ponašanje. 47 00:07:53,554 --> 00:07:56,269 naljutio sam se jer je zadirkivao moju djevojku. 48 00:07:56,419 --> 00:07:58,110 Što ste rekli? 49 00:07:58,260 --> 00:08:01,667 Nije mu se svidjelo kakva je promatrao svoju djevojku. 50 00:08:01,817 --> 00:08:07,017 Mogu vas razumjeti, gospodine. - Hvala, oprosti. 51 00:08:13,067 --> 00:08:16,139 Trebali bismo biti prijateljski raspoloženi s takvim. 52 00:08:16,413 --> 00:08:20,485 Imamo još dugo vremena do ovdje. - Mogu to sam riješiti. 53 00:08:20,635 --> 00:08:23,135 ne sumnjam. - Sumnjaš li? 54 00:08:23,285 --> 00:08:27,000 Već je rekao da ne sumnja. - Smiri se, Daly. 55 00:08:30,126 --> 00:08:33,912 Sve može ispasti bolje nego što mislite. 56 00:08:34,062 --> 00:08:38,605 Ujutro ćemo pecati, poslijepodne ćemo piti 57 00:08:39,135 --> 00:08:41,350 a navečer ćemo se kartati. 58 00:08:41,554 --> 00:08:46,126 Možda ti upali. - Hoće li ti uspjeti? 59 00:08:46,276 --> 00:08:49,991 Fiske, znaš što možeš učiniti raditi sa svojim karticama? 60 00:08:50,276 --> 00:08:53,207 Što, reci mi? - Da mi gledaju karte. 61 00:08:53,357 --> 00:08:55,357 Gotovo kad ti se sviđa. 62 00:08:57,653 --> 00:09:00,607 Crvena dama. To znači da vi... 63 00:09:05,369 --> 00:09:07,369 Što kažete na ovo? 64 00:09:10,620 --> 00:09:14,220 Gospodo... moj muž je ispao zarobljeni u našem rudniku. 65 00:09:14,630 --> 00:09:16,630 On je unutra i ozlijeđen je. 66 00:09:17,465 --> 00:09:20,798 Što piše? - U blizini je bio rudnik. 67 00:09:20,968 --> 00:09:25,040 Njen muž je bio zarobljen unutra. Traži pomoć i spremna je 68 00:09:25,190 --> 00:09:29,762 platiti 1000 dolara svakom čovjeku. - Ima li među njima muškaraca? 69 00:09:34,857 --> 00:09:38,060 Jeste li čuli što sam im rekao? Jeste li ga dobili? 70 00:09:38,527 --> 00:09:43,083 Preveo nas je. - Ponudio sam im po 1000. 71 00:09:43,233 --> 00:09:46,376 Spreman sam ih udvostručiti ako mi pomogneš 72 00:09:46,786 --> 00:09:50,715 Ima ranjenika, možda je na samrti. Amerikanac je. 73 00:09:51,048 --> 00:09:54,477 Je li iznos mali... - Iznos je sasvim pristojan. 74 00:09:54,627 --> 00:09:59,127 Ali zašto je tako visoka? - Nije li vam ljudski život dragocjen? 75 00:09:59,277 --> 00:10:01,275 Nisam rekao cijenu, i ti. 76 00:10:01,425 --> 00:10:04,283 Ne znam što da radim ili što mogu reći. 77 00:10:04,433 --> 00:10:08,609 Moram mu pomoći... - Gospođo, sjednite. 78 00:10:08,759 --> 00:10:12,759 Objasnite nam zašto za toliki novac nitko ti ne želi pomoći? 79 00:10:12,909 --> 00:10:16,961 Boje se i neće ići. Boje se Indijanaca. 80 00:10:17,316 --> 00:10:20,174 a ti Na površini izgledate kao smjeli ljudi. 81 00:10:20,528 --> 00:10:25,028 Madam, čega se bojim još nije rođen na svijetu. 82 00:10:25,728 --> 00:10:29,657 Nitko vam ne želi pomoći jer se odande nitko ne vraća 83 00:10:29,807 --> 00:10:32,528 ali budale se varaju od zlata. 84 00:10:32,728 --> 00:10:35,142 Poći ću s tobom sve će biti dobro. 85 00:10:35,292 --> 00:10:39,007 Kaže da onamo idu samo budale ili idioti 86 00:10:39,296 --> 00:10:41,725 nego zato što je oboje ići će s njom. 87 00:10:43,384 --> 00:10:47,242 2000 kažeš? - Već su u vašim rukama. 88 00:10:48,472 --> 00:10:52,677 OK, odlazim. - Svakome dajem po 2000. 89 00:10:52,827 --> 00:10:55,162 a ti 90 00:10:55,312 --> 00:10:58,955 Madame, živjeti šest tjedana u ovoj divljini 91 00:10:59,233 --> 00:11:01,233 jednako smrti. 92 00:11:02,611 --> 00:11:05,683 Naći ćemo se za sat vremena kod kovačnice 93 00:11:05,904 --> 00:11:11,126 ali jednog ću zamoliti da dođe sa mnom upravo sada... ti. 94 00:11:32,475 --> 00:11:34,633 Jeste li se izgubili? - Ne. 95 00:11:35,519 --> 00:11:37,734 Probijat ćemo se kroz stijene. 96 00:12:18,162 --> 00:12:21,162 Gospodine, gospodine, pogledajte! 97 00:12:22,512 --> 00:12:24,512 Ovo je poruka od Apača. 98 00:12:27,108 --> 00:12:29,108 I što to znači? 99 00:12:29,258 --> 00:12:32,118 Da ovdje ima Indijanaca i ostavio poruku. 100 00:12:32,268 --> 00:12:34,136 Što oni govore? - Da su Apači. 101 00:12:34,286 --> 00:12:37,501 Je li to sve? - To je sasvim dovoljno. 102 00:14:39,912 --> 00:14:42,770 Opet na povratku hoćemo li ići istim putem? 103 00:14:43,457 --> 00:14:45,782 Ne znam drugu. - Sjajno. 104 00:14:46,919 --> 00:14:49,134 Kako ste ga uopće pronašli? ovo mjesto? 105 00:14:49,380 --> 00:14:52,666 Na karti starog svećenika iz Sacramenta. 106 00:14:53,259 --> 00:14:57,117 Upozorio nas je na cestu. - Zašto je došao ovamo? 107 00:14:57,513 --> 00:14:59,513 Za Boga miloga. 108 00:15:00,182 --> 00:15:02,682 Bolji razlog od našeg, točno? 109 00:15:47,062 --> 00:15:49,850 Vicente označava stazu. 110 00:15:50,191 --> 00:15:53,263 Mislite da želi to ponoviti ovo putovanje? 111 00:15:53,694 --> 00:15:57,052 Mislim da se želi vratiti živ s ovog putovanja. 112 00:16:03,794 --> 00:16:06,366 I kako ste ispali? u Puerto Miguelu? 113 00:16:06,516 --> 00:16:09,659 Zaobišli smo rt Horn u pravcu rudnika zlata, 114 00:16:09,809 --> 00:16:13,167 ali se brod pokvario i ušli smo u luku. 115 00:16:13,317 --> 00:16:14,786 jeste li zajedno - Ne. 116 00:16:14,936 --> 00:16:18,239 Zar se ne poznajete dobro? - Ništa bolji od tebe. 117 00:16:24,308 --> 00:16:26,308 Pogledaj je. 118 00:16:29,455 --> 00:16:33,455 Vodi četiri čovjeka do zlatnog planina i ne boji se. 119 00:16:33,605 --> 00:16:36,534 Sve je već iskopala. - To je istina. 120 00:16:36,684 --> 00:16:39,778 Sve je iskopala pa čak i metlu. 121 00:17:48,267 --> 00:17:51,601 Ima li još puno do mjesta? - Nekoliko dana. 122 00:17:54,190 --> 00:17:57,119 Pitam se kako se sjetila tako dobar način 123 00:17:57,276 --> 00:17:59,919 Možda ima dobro pamćenje. - Ne. 124 00:18:00,738 --> 00:18:02,738 Ne, postoji dobra karta. 125 00:18:02,990 --> 00:18:07,782 Vadi ga, gleda i opet je sakrije 126 00:18:08,245 --> 00:18:10,745 kad mislite da je ne gledaju. 127 00:18:10,895 --> 00:18:13,468 Gledaš li je? - Naravno. 128 00:18:15,503 --> 00:18:17,503 vidjeti 129 00:18:21,133 --> 00:18:25,776 vidite li I mi ćemo postati kao taj konj. 130 00:18:25,930 --> 00:18:28,053 Uskoro ćemo joj jesti iz ruke. 131 00:18:28,516 --> 00:18:32,231 Možda nije zbog žene. Možda konj voli šećer. 132 00:19:09,223 --> 00:19:12,841 Ne, Daly, ići ću. Imam ozbiljniji razlog. 133 00:19:13,018 --> 00:19:15,161 Ti mi reci što trebam li učiniti 134 00:19:15,938 --> 00:19:18,653 Samo jednom. - Samo jednom, Hooker. 135 00:19:18,803 --> 00:19:21,589 Nitko nikad ne govori mi što da radim. 136 00:19:21,739 --> 00:19:24,694 ok neću ti reći i molim te 137 00:19:33,873 --> 00:19:35,873 Ne sviđa mi se on. 138 00:19:36,333 --> 00:19:40,048 uopće mi se ne sviđa jeste li me razumjeli 139 00:19:40,198 --> 00:19:45,405 Nema ništa jednostavnije. - Ni ti se meni ne sviđaš. 140 00:19:47,553 --> 00:19:50,625 tebi govorim. Ne okreći mi leđa. 141 00:19:54,685 --> 00:19:59,181 U pravu si...ne treba da ti okrene leđa. 142 00:20:00,524 --> 00:20:02,980 Ako voli život. 143 00:20:03,861 --> 00:20:08,404 Ali ja sam osoba s manama a on je ravnodušan prema meni. 144 00:20:39,230 --> 00:20:41,230 Pratite li me? 145 00:20:41,562 --> 00:20:43,777 Ako ste zainteresirani gdje smo sada 146 00:20:43,927 --> 00:20:46,545 a kamo idemo bolje me pitaj. 147 00:20:46,695 --> 00:20:51,053 Bit ćeš izgubljen bez mene a tko se izgubi u ovim krajevima 148 00:20:51,203 --> 00:20:54,412 bolje uzeti u obzir za mrtve. 149 00:20:54,870 --> 00:20:57,228 Onda nema razloga nositi oružje. 150 00:20:59,625 --> 00:21:02,340 Podcijenio si me, Hooker. Nisam trebao. 151 00:21:02,503 --> 00:21:06,374 Malo sam te precijenio. - U početku je bilo primamljivo, zar ne? 152 00:21:06,524 --> 00:21:10,124 Usamljena te žena vodi do zlata, a takav je dezerter okolo, 153 00:21:10,274 --> 00:21:12,254 da se svašta može dogoditi. 154 00:21:12,404 --> 00:21:15,404 čujem te. - Nemoj misliti da sam ti vjerovao, 155 00:21:15,554 --> 00:21:18,724 da si otišao spasiti ljudski život. 156 00:21:18,874 --> 00:21:22,017 Što ste išli? - Zar mi ne vjeruješ? 157 00:21:22,167 --> 00:21:23,791 vjerujem ti. 158 00:21:23,941 --> 00:21:28,227 Mislim da su svi zainteresirani ljudskog života, 159 00:21:28,377 --> 00:21:31,020 pogotovo ako je ugroženo u rudniku zlata. 160 00:22:08,069 --> 00:22:10,069 reci mi kurvo 161 00:22:10,321 --> 00:22:14,464 prije nego postaneš idiot kopač zlata kako je bilo 162 00:22:15,493 --> 00:22:17,493 Idiot bez ičega. 163 00:22:28,506 --> 00:22:30,721 Označava li još uvijek put? 164 00:22:32,384 --> 00:22:34,742 mislim da se toga pokušava sjetiti. 165 00:22:34,892 --> 00:22:36,892 a ti 166 00:22:38,766 --> 00:22:42,338 Zna li on da ona briše ožiljke? - Sumnjam. 167 00:23:19,598 --> 00:23:21,598 Kad će se umoriti? 168 00:23:22,935 --> 00:23:26,007 Gospa je željezna, 169 00:23:27,898 --> 00:23:30,470 a ti si od kože. 170 00:23:31,193 --> 00:23:33,521 Vicente je vulkanskog kamena. 171 00:23:33,671 --> 00:23:35,815 a ti - Od riječi i mesa. 172 00:23:35,990 --> 00:23:38,633 mislim da sam ja jedina osoba ovdje. 173 00:23:39,452 --> 00:23:42,536 I ona je ljudsko biće. - Zašto tako misliš? 174 00:23:43,080 --> 00:23:46,366 Vidim osjećaj u njoj. - Što zanimljivo? 175 00:23:47,395 --> 00:23:49,395 Ljubav prema onom u rudniku. 176 00:23:49,545 --> 00:23:52,617 Stoga, svaka milja za nju je neprocjenjiv. 177 00:23:52,767 --> 00:23:55,803 I sami ste govorili ljudski. 178 00:24:13,360 --> 00:24:15,432 Večeras ćemo tamo kampirati. 179 00:25:37,403 --> 00:25:39,403 To je od prije nekoliko sati. 180 00:25:41,741 --> 00:25:44,741 Izgleda li to kao ceremonija ili ritual? - Kome? 181 00:25:45,745 --> 00:25:49,789 Apache, sinoć je bio mladi mjesec. - Pa što? 182 00:25:50,708 --> 00:25:55,584 Ovo je za njih poseban mjesec. Zovu ga: "Mjesec blijedolikog". 183 00:25:55,755 --> 00:25:59,113 kako znas - On sve zna, nemoj mu stajati na putu. 184 00:25:59,263 --> 00:26:03,478 Ime dolazi iz vremena kad su poklali cijelo selo. 185 00:26:03,628 --> 00:26:06,991 Zatim u salonu 2000 dolara izgledali su primamljivo 186 00:26:07,141 --> 00:26:09,741 ali sada polako gube svoj šarm. 187 00:26:09,891 --> 00:26:14,249 Ne slušajte ga, on je čuo ovu legendu od starog svećenika u gradu. 188 00:26:14,440 --> 00:26:17,369 Ali on je bio ovdje a ovo je njegova crkva. 189 00:26:17,528 --> 00:26:19,671 mislite li da nas trebaju? 190 00:26:19,821 --> 00:26:23,321 Oni ih ubijaju koji su se naselili na njihovim posjedima. 191 00:26:23,471 --> 00:26:27,114 Ljudi koji su sebi izgradili kuće i žele ostati. 192 00:26:27,264 --> 00:26:32,450 Vrijedi li ubijati ljude poput nas koji traže zlato i bježe s njim. 193 00:26:32,600 --> 00:26:36,763 Možda si u pravu, ali onda bili ste samo dvoje... muškarac i žena. 194 00:26:36,913 --> 00:26:39,565 Sada mi... - Slušajte me svi pažljivo. 195 00:26:39,715 --> 00:26:42,249 Unajmio sam te spasiti nečiji život. 196 00:26:42,399 --> 00:26:46,542 Od početka je bilo jasno da neće biti lako i da će biti opasno, 197 00:26:46,928 --> 00:26:51,857 ali ako misliš na spašavanje ljudskog života moram platiti više 198 00:26:52,007 --> 00:26:54,594 barem mi reci iznos. 199 00:27:03,489 --> 00:27:07,487 What fly bit her? - She's just tired. 200 00:27:08,869 --> 00:27:10,869 Let's make some coffee. 201 00:27:52,872 --> 00:27:57,000 Put you in your place? - He put us all. 202 00:27:58,919 --> 00:28:02,335 Prvo sam pomislio da je ona jedna od onih žena 203 00:28:02,506 --> 00:28:06,935 that fascinate a man bez ikakvog truda s njihove strane. 204 00:28:07,303 --> 00:28:09,303 Što sada? 205 00:28:09,764 --> 00:28:13,550 Pogriješio sam, ona pokušava i za to mora postojati razlog. 206 00:28:15,060 --> 00:28:18,489 Reci mi više o ovome "Pale-faced Moon". 207 00:28:19,125 --> 00:28:22,125 It's kind of a discovery of the hunting season. 208 00:28:22,275 --> 00:28:25,193 Za što? - For us and you. 209 00:30:57,848 --> 00:30:59,848 što želiš 210 00:31:03,020 --> 00:31:07,216 You said all of us we're out for the gold 211 00:31:07,366 --> 00:31:09,377 ali ja nisam. 212 00:31:09,527 --> 00:31:13,607 Nisam išao na to. Njima treba novac, meni ne. 213 00:31:14,156 --> 00:31:16,728 Sve što žele je ali ne ja. 214 00:31:16,878 --> 00:31:20,664 Ali nemoj se bojati gledam ih. 215 00:31:21,038 --> 00:31:23,038 S tobom sam Leah. 216 00:31:23,207 --> 00:31:25,434 Znam što rade. 217 00:31:25,584 --> 00:31:29,227 Novac mi ništa ne znači znaš to, zar ne? 218 00:31:29,377 --> 00:31:31,377 Makni svoje šape s mene. 219 00:31:31,841 --> 00:31:33,841 Ti si životinja! 220 00:31:36,470 --> 00:31:38,470 Zvijer! 221 00:32:26,187 --> 00:32:30,902 Spavaj, i bez tebe imamo dosta problema, to je sve. 222 00:32:31,192 --> 00:32:34,146 Je li to stvarno sve? - Nisi gluh. 223 00:32:34,445 --> 00:32:38,017 A ako to nije sve? Ako kažem da nije sve. 224 00:32:38,167 --> 00:32:41,951 Reci što želiš. - Reći ću, reći ću sve. 225 00:32:46,290 --> 00:32:48,698 Sad ću ti reći... 226 00:32:49,902 --> 00:32:52,188 Muka mi je od tebe kurva. 227 00:32:52,338 --> 00:32:55,196 I nakon tvojih riječi Stavit ću deblju točku. 228 00:32:55,346 --> 00:32:59,275 Prestani sada, Daly. - Ubio sam jače od tebe. 229 00:32:59,678 --> 00:33:02,300 Da, znam za tebe. 230 00:33:03,265 --> 00:33:06,337 Ubio si za nagrada za njihove glave, 231 00:33:06,487 --> 00:33:09,995 kad vlast i zakon pokazali su se nemoćnima. 232 00:33:10,314 --> 00:33:13,268 Ubio si ih na stolovima, u svojim krevetima. 233 00:33:13,984 --> 00:33:17,627 Kad te nisu mogli vidjeti. Ubio si ih potajno. 234 00:33:18,739 --> 00:33:20,739 Znam sve o tebi. 235 00:33:22,118 --> 00:33:24,618 dat ću ti priliku iskupiti se. 236 00:33:30,918 --> 00:33:34,847 Ubiti nekoga oči u oči. - Nemoj me živcirati, Hooker. 237 00:33:35,047 --> 00:33:39,049 upozoravam te! upozoravam te! 238 00:34:13,753 --> 00:34:15,753 prestani 239 00:34:22,428 --> 00:34:24,428 Ti si kriv. 240 00:34:25,139 --> 00:34:28,804 Ni Daly ni ja samo ti. 241 00:34:30,227 --> 00:34:34,442 Što govoriš? - Znam o čemu govorim. 242 00:34:34,607 --> 00:34:36,607 I znaš. 243 00:34:37,485 --> 00:34:41,700 Idi spavati i razmisli. Nastavi. 244 00:35:06,764 --> 00:35:10,049 Stani. Operite lice. 245 00:35:20,653 --> 00:35:25,149 Sve će biti dobro. Samo si glup. 246 00:35:26,409 --> 00:35:29,338 Ali nećeš biti ni prvi niti posljednji 247 00:35:29,488 --> 00:35:31,882 dogodilo se svima. 248 00:35:33,416 --> 00:35:36,202 Ikad na trenutak izgubili smo razum. 249 00:35:37,294 --> 00:35:41,506 Samo joj je jedno na umu. Njezin muž. 250 00:35:42,967 --> 00:35:46,881 Nisi shvatio ali sad ti je sve jasno. 251 00:35:50,015 --> 00:35:53,431 Zašto me nisi ubio? - Jer te trebam. 252 00:35:55,146 --> 00:35:59,146 Ne treba ti nitko, Hooker. Ne treba ti nitko od nas. 253 00:35:59,296 --> 00:36:01,296 Vi ste u krivu. 254 00:36:03,821 --> 00:36:06,750 Uskoro ćemo svi biti potrebni jedni drugima. 255 00:36:15,541 --> 00:36:18,328 smiri se Pokušajte spavati. 256 00:36:57,541 --> 00:36:59,684 smirite se svi sve dogovorio. 257 00:37:01,337 --> 00:37:03,337 Neko vrijeme. 258 00:37:04,465 --> 00:37:08,751 Čudne se stvari događaju. Natjerala te da se boriš za njenu čast. 259 00:37:08,928 --> 00:37:11,714 Natjerala te da lupaš nenaoružan čovjek 260 00:37:11,864 --> 00:37:14,524 koga je preobratila u idiotu. 261 00:37:15,267 --> 00:37:18,268 Još je dječak. - Kakav herojski čin. 262 00:37:18,646 --> 00:37:22,596 Bila sam ekstatična. Siguran sam da i ona također. 263 00:37:24,443 --> 00:37:26,729 Vrlo brzo ona baš kao Salome, 264 00:37:27,029 --> 00:37:31,601 natjerat će te da joj ga doneseš na tavi Vicenteovoj glavi. 265 00:37:31,751 --> 00:37:34,609 Ili tvoje. - Ne, samo ne moj, Hooker. 266 00:37:34,912 --> 00:37:36,984 Nigdje te nema bez moje glave. 267 00:37:37,331 --> 00:37:40,760 Znate što kažu? - Što kažu? 268 00:37:41,001 --> 00:37:43,644 Jedna glava je u redu ali dvoje je bolje. 269 00:39:16,806 --> 00:39:18,806 Odaberite. 270 00:39:21,018 --> 00:39:23,018 Vrati ga natrag. 271 00:39:40,079 --> 00:39:42,829 Je li tvoja? - Daj još jednom, molim te. 272 00:39:42,979 --> 00:39:44,830 Što ste rekli? - Ponovi. 273 00:39:44,980 --> 00:39:47,626 Uzmi, rascijepi ih. - Da ih podijelim? 274 00:40:21,036 --> 00:40:24,452 Kada ćemo biti tamo? - Sutra. 275 00:40:26,792 --> 00:40:30,292 Ako jašemo cijelu noć doći ćemo ujutro. 276 00:40:30,442 --> 00:40:32,585 Samo konji ako nisu bili umorni. 277 00:40:34,592 --> 00:40:36,950 Želiš li mi reći? za njega? 278 00:40:37,303 --> 00:40:40,588 Za njega... što? - Sve. 279 00:40:44,393 --> 00:40:46,393 Po zanimanju je inženjer rudarstva. 280 00:40:47,000 --> 00:40:49,000 Tražili smo zlato u Kaliforniji 281 00:40:49,150 --> 00:40:51,793 a tamo i stari svećenik dao nam kartu. 282 00:40:51,943 --> 00:40:54,612 Karta ovog područja. 283 00:40:55,321 --> 00:41:00,107 Ovdje je nekad bio napredan grad, ali vulkan i lava su ga prekrili, 284 00:41:00,257 --> 00:41:03,900 osim zvonika i ulaz u rudnik. 285 00:41:04,538 --> 00:41:07,808 Tri sata stanovnici izgubio sve. 286 00:41:07,958 --> 00:41:11,246 I nikad se nisu vratili? - Ne, bojali su se. 287 00:41:11,396 --> 00:41:13,610 Od Indijanaca? 288 00:41:13,798 --> 00:41:17,727 Da, nakon erupcije područje je postalo sveta za Indijance. 289 00:41:17,877 --> 00:41:22,020 Mjesto zlih duhova. - I ne vjerujete u njih? 290 00:41:22,515 --> 00:41:25,432 a ti - Vjerujem u Indijance. 291 00:42:37,757 --> 00:42:41,686 Evo ga. Grad pokopan pod lavom. 292 00:42:41,836 --> 00:42:44,194 Rudnik je s druge strane. 293 00:42:51,937 --> 00:42:53,937 Naprijed. 294 00:43:50,996 --> 00:43:53,997 Živ je, dobro je. On je živ. 295 00:43:55,501 --> 00:43:57,501 smiri se 296 00:44:05,428 --> 00:44:09,000 Pažljivo, i ja pokušao sam ali sam se skoro srušio. 297 00:44:09,223 --> 00:44:13,295 Moramo ih ojačati. Daly, traži neke grede. 298 00:44:14,181 --> 00:44:18,381 Visi, brze zrake! - Trenutak, gospodine, odmah. 299 00:44:19,358 --> 00:44:21,358 Evo, brže. 300 00:44:23,283 --> 00:44:25,283 Još malo. 301 00:44:25,465 --> 00:44:27,465 Još samo malo. 302 00:44:45,753 --> 00:44:47,753 učinjeno možeš je pustiti 303 00:44:47,903 --> 00:44:52,770 Zaustavite se gospodine! Zaustavite sve! 304 00:45:04,614 --> 00:45:07,114 Hvala. - Nema na čemu, senora. 305 00:45:12,013 --> 00:45:14,013 Uhvati ovaj kraj. 306 00:45:14,163 --> 00:45:17,199 Imobiliziraj mu nogu! - U redu. 307 00:45:19,126 --> 00:45:22,698 Budite oprezni kada podižete nogu. - Okreni to. 308 00:45:23,651 --> 00:45:25,651 Oprezno s njegovom nogom. 309 00:45:26,739 --> 00:45:29,882 Sve će biti u redu, gospodine. Budi miran. 310 00:45:30,387 --> 00:45:33,305 evo ga Vicente, uzmi drugi kraj. 311 00:45:35,439 --> 00:45:37,439 hajde Malo je mračno. 312 00:45:38,275 --> 00:45:40,275 Ja ću ići naprijed. 313 00:45:59,375 --> 00:46:01,375 Odnesite ga u kuću. 314 00:46:18,602 --> 00:46:20,602 U redu, odstupi. 315 00:46:21,956 --> 00:46:26,385 Noga mu je slomljena i ja to želim Namjestio sam ga dok je u nesvijesti. 316 00:46:26,535 --> 00:46:28,964 pomoći ću ti. - Vodi je odavde. 317 00:46:29,114 --> 00:46:31,114 hajde 318 00:46:38,649 --> 00:46:43,307 Drži se, tvoj nož. - Nema na čemu. 319 00:46:43,457 --> 00:46:45,457 Hvala. 320 00:46:59,485 --> 00:47:01,485 Ispružit ćeš mu nogu. 321 00:47:06,489 --> 00:47:08,489 Samo pažljivo. 322 00:47:09,650 --> 00:47:11,650 hajde 323 00:47:14,825 --> 00:47:16,825 Ne staj mu na put. 324 00:47:28,863 --> 00:47:31,363 Reci gospođi da može ući. 325 00:47:34,932 --> 00:47:36,932 Señora, možete ući. 326 00:47:39,483 --> 00:47:42,411 Lea, Lea... - Ne govori. 327 00:47:42,561 --> 00:47:45,938 Ne bi trebala. Bit ćeš dobro uskoro. 328 00:47:46,566 --> 00:47:48,566 tamo... tamo... 329 00:47:49,860 --> 00:47:52,814 Bio je tamo. Upucao sam ga. 330 00:47:53,155 --> 00:47:56,370 I nedostajalo mi je. - Nemoj sada o tome. 331 00:47:56,520 --> 00:47:58,520 ti... 332 00:48:09,547 --> 00:48:13,461 ti... Vratio si se. 333 00:48:15,886 --> 00:48:18,757 Ja sam već ovdje. Sve će biti dobro. 334 00:48:36,115 --> 00:48:38,973 Što će biti s njim? Hoće li on biti dobro? 335 00:48:39,201 --> 00:48:41,844 Noga mu je slomljena. - Je li loše? 336 00:48:41,994 --> 00:48:47,119 Ne znam, ali preživjet će. Dajte mu toplu kavu i juhu. 337 00:48:47,668 --> 00:48:49,740 Zagrijte vodu i operite je. 338 00:49:15,757 --> 00:49:17,757 Je li mu noga jako loša? 339 00:49:17,907 --> 00:49:19,983 ne znam - Hoće li moći jahati? 340 00:49:20,326 --> 00:49:24,326 Ne znam, možda kao sidro. - A ako ne može? 341 00:49:24,580 --> 00:49:28,223 Onda će nam trebati nosila, ako pođe s nama. 342 00:49:28,959 --> 00:49:31,174 kako to misliš s tim "ako"? 343 00:49:31,324 --> 00:49:35,039 Može ostati, ima sve. Došao je živjeti ovdje. 344 00:49:37,779 --> 00:49:39,779 Gdje je Daly? 345 00:49:39,929 --> 00:49:44,840 On je u rudniku. Struže zlato sa zidova. 346 00:49:45,184 --> 00:49:47,275 rekao sam mu da ćemo ostati ovdje 347 00:49:47,425 --> 00:49:50,854 ali je odlučio skupljati sve zlato u jednom danu. 348 00:49:51,004 --> 00:49:55,287 Opet se zajebao. Prvo za ženu, sada za zlato. 349 00:49:55,472 --> 00:49:59,187 Samo tražim način kako izgubiti glavu. 350 00:49:59,337 --> 00:50:01,337 Mogao bi je izgubiti. 351 00:50:01,867 --> 00:50:05,796 Što ćeš učiniti? - Idem se oprati na potoku. 352 00:51:23,407 --> 00:51:25,407 kako je on 353 00:51:25,868 --> 00:51:27,868 Trenutno spava. 354 00:51:47,473 --> 00:51:51,008 tko je ovo - Došao je sa mnom da te izvučem. 355 00:51:51,894 --> 00:51:53,894 Popravio sam i tvoju nogu. 356 00:52:01,821 --> 00:52:04,179 Je li previše loše? - Ne mogu reći. 357 00:52:05,574 --> 00:52:07,574 reći ću. 358 00:52:07,827 --> 00:52:09,827 Lezi, molim te. 359 00:52:13,332 --> 00:52:15,491 Skuhao sam ti juhu i kavu. 360 00:52:16,168 --> 00:52:20,097 Ja ću ih dovesti. Bolje lezi, Fulleru. 361 00:52:31,183 --> 00:52:34,350 Gdje si ga našao? - U Puerto Miguelu. 362 00:52:40,234 --> 00:52:42,234 Evo, pij. 363 00:52:57,042 --> 00:53:02,250 Dakle, našli ste ga. Dakle...samo sam ga uzeo i našao. 364 00:53:03,090 --> 00:53:05,090 Da, tako jednostavno. 365 00:53:05,926 --> 00:53:09,710 Žena poput nje snalazi se prema Miguelu 366 00:53:10,473 --> 00:53:14,340 i vraća se po mene. Možete li to zamisliti? 367 00:53:15,728 --> 00:53:18,157 Zašto ti ovo treba? - Treba mi. 368 00:53:18,307 --> 00:53:22,236 Dani i noći u rudniku zamišljao sam kako će se vratiti 369 00:53:22,818 --> 00:53:27,104 ali imao sam dovoljno vremena za razmišljanje i znaš što sam mislio? 370 00:53:27,907 --> 00:53:30,682 Za tebe i mene. Govorio sam sebi: 371 00:53:30,833 --> 00:53:33,719 „Naravno da će se vratiti". 372 00:53:34,455 --> 00:53:37,456 "Sigurno će se vratiti, ali ne za tebe". 373 00:53:37,625 --> 00:53:40,911 Shvatio sam da sve ovo to se ne radi za mene. 374 00:53:41,061 --> 00:53:44,557 Od početka do kraja, do urušavanja u rudniku. 375 00:53:44,799 --> 00:53:48,133 Shvatio sam kakva sam budala bio doći do ove rupe 376 00:53:48,283 --> 00:53:51,426 i saznao sam tko i zašto napravio si me takvom budalom 377 00:53:51,764 --> 00:53:54,979 Sve je u zlatu, Leah. Samo za zlato. 378 00:53:56,185 --> 00:53:58,185 Bio sam zaljubljen u tebe. 379 00:53:58,437 --> 00:54:03,223 Kako sam mogao znati da sam za tebe samo čovjek 380 00:54:03,373 --> 00:54:05,731 spremni riskirati tvoj život za tebe? 381 00:54:05,881 --> 00:54:07,909 Čak ni čovjek 382 00:54:08,197 --> 00:54:11,780 kramp i lopata dobiti zlato. 383 00:54:13,024 --> 00:54:15,024 Da, sanjam zlato. 384 00:54:15,174 --> 00:54:18,603 Sanjao sam stvari da sam njime mogao kupiti. 385 00:54:18,916 --> 00:54:22,961 Za to sanjaju skoro svi, ali to nije glavno. 386 00:54:37,745 --> 00:54:39,745 Evo, popij ovo. 387 00:54:39,895 --> 00:54:42,469 Zašto? - Ti želiš živjeti, zar ne? 388 00:54:42,648 --> 00:54:46,017 Tko me treba? - Samo ga popij, Fulleru. 389 00:55:03,836 --> 00:55:05,979 Jeste li i vi uhvatili? na njenu pecaljku? 390 00:55:06,839 --> 00:55:10,125 Ti si sljedeći. Ideš mojim stopama. 391 00:55:11,385 --> 00:55:13,385 Ne pratim nikoga. 392 00:55:14,305 --> 00:55:17,591 Misliš da sam u krivu. Misliš da sam luda. 393 00:55:17,808 --> 00:55:19,808 Mislim da previše pričaš. 394 00:55:20,352 --> 00:55:23,519 Za mene može ne brini. 395 00:55:24,857 --> 00:55:28,643 pokušat ću. - Već smo zbrinuti. 396 00:55:29,779 --> 00:55:32,733 Što? - Za mene, za mene... za sve nas. 397 00:55:34,707 --> 00:55:37,707 Gore su na ovim brdima stotine njih. 398 00:55:38,204 --> 00:55:42,919 Došli su do ulaza u rudnik, stajali su i gledali me. 399 00:55:45,419 --> 00:55:47,777 Znate li zašto me nisu ubili? 400 00:55:48,297 --> 00:55:53,226 Jer goreg nisu mogli smisliti smrti od one koja me je čekala. 401 00:55:53,636 --> 00:55:58,381 Ali za tebe, za nju i za tvoji će prijatelji nešto smisliti. 402 00:55:58,933 --> 00:56:03,362 Reci joj. Svi ćemo zajedno umrijeti. 403 00:56:04,230 --> 00:56:06,230 Reci joj! 404 00:56:07,441 --> 00:56:09,441 Reci joj! 405 00:56:29,505 --> 00:56:34,220 Vicente ima bocu mezcala. Hoćeš nešto popiti? 406 00:56:35,029 --> 00:56:37,029 ne hvala 407 00:56:37,179 --> 00:56:39,679 Ne vjerujte mu na riječ vrlo ozbiljno. 408 00:56:39,932 --> 00:56:43,290 Svašta je prošao a nije na sebi. 409 00:56:43,440 --> 00:56:49,023 Varate se, dugo je želio da to kaže i konačno se odlučio. 410 00:56:49,442 --> 00:56:52,277 Je li to istina? - Za njega, da. 411 00:56:53,487 --> 00:56:55,487 A za vas? 412 00:56:58,284 --> 00:57:02,070 Nikome to ne treba na ovom svijetu i ništa ne vjeruj. 413 00:57:02,220 --> 00:57:05,435 Neki ljudi bi mogli. - Dobro... a gdje su? 414 00:57:05,685 --> 00:57:09,928 Ne znam, nisam ih upoznao ali postoje. 415 00:57:10,078 --> 00:57:12,078 Na primjer, Isus. 416 00:57:12,923 --> 00:57:16,624 Što ste prije bili, svećenik? - Šerife. 417 00:57:27,999 --> 00:57:29,999 Opljačkat će te. 418 00:57:30,149 --> 00:57:32,649 Čudi li vas to? - Ne. 419 00:57:32,799 --> 00:57:36,228 A kada ćeš početi? Ili je zlato već tvoje? 420 00:57:36,781 --> 00:57:39,567 Vrlo brzo to neće biti nitko. 421 00:57:39,825 --> 00:57:43,111 Što želiš reći? - Uskoro ćemo imati goste. 422 00:57:43,261 --> 00:57:45,261 Za sada su na brdima. 423 00:57:53,992 --> 00:57:56,350 Znaju li ostali? - Oni ne znaju ništa. 424 00:57:56,500 --> 00:57:59,715 Žuri im se da se obogate prije nego što su ih ubili. 425 00:58:00,772 --> 00:58:02,772 Idemo, partneru. 426 00:58:03,974 --> 00:58:05,974 Idemo, partneru. 427 00:58:08,090 --> 00:58:12,519 Hoćete li ih moći vratiti? - Otići ćemo sa suncem. 428 00:58:12,669 --> 00:58:15,609 Otići večeras. zapalit ću vatru 429 00:58:15,778 --> 00:58:18,912 a ja ću stvoriti iluziju za buran život. 430 00:58:19,062 --> 00:58:21,705 A Fuller? - Ponijet ćeš ga sa sobom. 431 00:58:22,034 --> 00:58:25,574 Čini mi se da se mrzite. - Ja osobno ne. 432 00:58:25,871 --> 00:58:28,943 Pokušava te natjerati da ga mrziš. - znam 433 00:58:30,418 --> 00:58:34,704 Malo ste pretjerali s junaštvom. Ispalo je da si heroj 434 00:58:34,964 --> 00:58:38,393 a on je kukavica i zato te mrzi. 435 00:58:38,634 --> 00:58:42,063 To se događa mnogim muškarcima. 436 00:58:43,431 --> 00:58:46,348 S puno? - Pa, skoro. 437 00:58:47,628 --> 00:58:51,914 U kući je skriveno zlato. Sve, što je dobiveno od minata. 438 00:58:52,064 --> 00:58:55,850 Ŝe vi pokažete kʺde e i e vaše, ali pod jednim uvjetom: 439 00:58:56,000 --> 00:58:58,000 Ponijet ćeš ga sa sobom. 440 00:58:59,739 --> 00:59:01,739 Razgovarat ću s njim. 441 00:59:04,098 --> 00:59:06,241 idemo piti ajde stari 442 00:59:06,441 --> 00:59:08,908 a onda ćemo vrištati punim glasom. 443 00:59:09,058 --> 00:59:11,058 Volim Meksiko! 444 01:00:09,266 --> 01:00:13,409 Tko je organizirao zabavu? - Improvizirano je, tako da se kaže. 445 01:00:13,813 --> 01:00:17,645 Zalijevaju nasljedstvo od Fullera. 446 01:00:43,843 --> 01:00:46,772 nadam se če ŝe se zasitât s šapkite si. 447 01:00:52,242 --> 01:00:54,309 prijatelj, moj dobri prijatelju 448 01:00:54,642 --> 01:00:58,500 Krežite po-silno, prijatelji. Taka indiancite ŝe razberat 449 01:00:58,842 --> 01:01:01,200 gdje smo mi Sada su u brdima. 450 01:01:01,515 --> 01:01:04,230 Što si mu rekao? - Kad ti ovdje dosadi 451 01:01:04,380 --> 01:01:07,191 popeti se na brda i zabavite se tamo. 452 01:01:07,341 --> 01:01:09,841 Indijanci vas čekaju. - Kako znaš? 453 01:01:09,991 --> 01:01:11,882 Od Fullera. - Je li ih vidio? 454 01:01:12,032 --> 01:01:14,919 On je lud, bolestan. - Ali nisam. 455 01:01:15,069 --> 01:01:18,427 Jeste li ih i vi vidjeli? - Vidio sam dim od njihovih vatri. 456 01:01:20,004 --> 01:01:23,290 Onda idemo odavde. Što čekamo? 457 01:01:23,466 --> 01:01:26,716 Ima li ona prijedlog? - Što zanimljivo? 458 01:01:27,094 --> 01:01:29,094 Hoćeš li im reći? 459 01:01:30,011 --> 01:01:32,940 Mislim da bi trebao otići večeras. 460 01:01:33,090 --> 01:01:37,662 Ja ću ostati i održavati vatru i oni će odlučiti da si i ti još uvijek ovdje 461 01:01:37,812 --> 01:01:39,940 i moći ćeš daleko stići. 462 01:01:40,090 --> 01:01:44,290 Leia želi pustiti na miru i Indijance odlučiti da smo i mi ovdje. 463 01:01:44,440 --> 01:01:47,152 ništa ne razumijem zašto joj ovo treba? 464 01:01:47,531 --> 01:01:49,531 Povest ćemo Fullera sa sobom. 465 01:01:51,597 --> 01:01:54,812 Hoće li moći jahati? - Ako ne može, mi ćemo ga nositi. 466 01:01:54,962 --> 01:01:56,927 Hoćemo li ga nositi? - Na nosilima. 467 01:01:57,077 --> 01:02:01,214 ne budi lud koja nosila kroz ovaj teren? 468 01:02:01,364 --> 01:02:04,231 Pitajte i njega. Hoće li nositi Fullera na nosilima. 469 01:02:04,381 --> 01:02:07,239 Možda ćete ga vi nositi? Zajedno s Vicenteom? 470 01:02:07,680 --> 01:02:09,680 Neka Fuller ostane. 471 01:02:09,830 --> 01:02:12,966 Riskirao je život za zlato, a ja ne želim 472 01:02:13,116 --> 01:02:16,485 riskirati svoje zbog njega. - Svejedno ćeš ga izgubiti. 473 01:02:16,635 --> 01:02:20,302 A Fuller ne može? Je li on jedini koji može doći do Miguela? 474 01:02:20,452 --> 01:02:22,952 Čekaj, rekla je da tko ostane ovdje 475 01:02:23,102 --> 01:02:25,979 mora stvoriti iluzija olujnog života, 476 01:02:26,153 --> 01:02:30,566 a Fuller to ne može. Prikovan je za krevet. 477 01:02:31,325 --> 01:02:35,405 nemaš izbora jer ovo ti je zadnja prilika. 478 01:02:44,547 --> 01:02:46,547 Što on ovim želi dokazati? 479 01:02:47,508 --> 01:02:51,719 Da je jedan od nas ili heroj, ili budala ili oboje. 480 01:02:52,596 --> 01:02:56,454 Problem je njezin. Ne žuri mi se na sprovod. 481 01:02:59,186 --> 01:03:01,558 Odobravate li njezin prijedlog? 482 01:03:02,398 --> 01:03:04,398 Još uvijek je nešto. 483 01:03:04,775 --> 01:03:06,847 I hoćeš li joj dopustiti da ostane? 484 01:03:07,194 --> 01:03:10,123 Pitate li je sami? - Za što? 485 01:03:10,273 --> 01:03:12,559 Hoće li ti dopustiti ostati 486 01:03:48,611 --> 01:03:50,754 Svidio mi se tvoj govor. 487 01:03:51,947 --> 01:03:56,905 Vrlo dobar prijedlog. Pun drame. 488 01:03:58,913 --> 01:04:03,271 Žrtvujete se za spasenje čovjeku kojeg voliš. 489 01:04:05,044 --> 01:04:09,044 nikad ne bih vjerovao da će istina na tebe tako djelovati. 490 01:04:09,194 --> 01:04:12,028 Koja istina? - Onaj koji je Fuller rekao. 491 01:04:12,426 --> 01:04:17,027 Nije uspio doći do tvog srca i tražio tvoj ponos, 492 01:04:17,177 --> 01:04:20,555 i odlučili ste pridružiti se ovoj igri. 493 01:04:21,060 --> 01:04:25,489 Nije to velika stvar. Nekoliko sati će vam zaraditi cijelu noć. 494 01:04:26,107 --> 01:04:29,536 Nemojte previše uljepšavati stvari. - Ja ih ne ukrašavam. 495 01:04:29,686 --> 01:04:32,686 Ja samo govorim o koje zapravo imamo. 496 01:04:34,115 --> 01:04:37,687 A što zapravo imamo? - Dramatična predstava... 497 01:04:38,035 --> 01:04:40,158 trik, mali trik. 498 01:04:40,393 --> 01:04:43,179 Znate i sami i ti vjeruješ u to 499 01:04:43,329 --> 01:04:46,829 da nijedan ugledan čovjek neće te ostaviti na miru. 500 01:04:46,979 --> 01:04:51,122 Da nitko od petorice muškaraca neće te ostaviti ovdje kao mamac. 501 01:04:52,925 --> 01:04:55,997 A vjerujete li u to? - Ne više od tebe, 502 01:04:56,262 --> 01:04:59,962 ali trik je dobar a netko će se uhvatiti. 503 01:05:00,493 --> 01:05:02,493 WHO? 504 01:05:02,643 --> 01:05:04,643 Mi. 505 01:05:05,521 --> 01:05:07,593 Odlučila sam ostati s tobom. 506 01:05:08,399 --> 01:05:10,399 Zašto? 507 01:05:11,068 --> 01:05:13,068 Jer sam budala. 508 01:05:14,905 --> 01:05:16,905 Ti nisi za mene. 509 01:05:22,371 --> 01:05:24,371 A što sam ja tebi? 510 01:05:24,915 --> 01:05:28,058 Bi li ti bilo lakše da ti kažem? - Teško. 511 01:05:28,208 --> 01:05:32,455 Ništa posebno za reći. Ti si meni ništa. 512 01:05:32,798 --> 01:05:34,798 Samo ništa. 513 01:05:51,817 --> 01:05:53,817 Još jedan, zar ne, Leah? 514 01:05:55,696 --> 01:05:59,990 On razumije kakav si, ali ne može učiniti nešto sa sobom. 515 01:06:02,078 --> 01:06:06,936 Čak i da sam saznao što si još uvijek U početku bih se opet ovako ponašao. 516 01:06:07,291 --> 01:06:11,220 Muškarci su spremni ubiti pa čak i biti ubijen za vas. 517 01:06:12,505 --> 01:06:16,205 Kako ti to uspijeva Leah? tko si ti 518 01:06:18,302 --> 01:06:20,374 Ja ću te pripremiti za put. 519 01:06:21,138 --> 01:06:25,088 Ti ćeš ostati a ako u to ne vjeruje 520 01:06:26,644 --> 01:06:31,389 pa ne vjeruje u tebe. On te prezire 521 01:06:32,608 --> 01:06:34,608 ali ipak ostaje. 522 01:06:39,365 --> 01:06:41,607 Leah. - da 523 01:06:44,578 --> 01:06:46,578 I ja bih ostao. 524 01:07:17,027 --> 01:07:20,064 Nije potrebno. ja ću jahati. 525 01:07:20,906 --> 01:07:24,406 sigurna sam da mogu. - U redu, tvoj konj je tamo. 526 01:07:31,167 --> 01:07:33,739 Riješimo se ovoga. - U redu. 527 01:07:41,510 --> 01:07:44,297 Sve je u redu. Moći ću jahati. 528 01:07:46,095 --> 01:07:48,095 Koliko dugo ćete ostati? 529 01:07:48,245 --> 01:07:50,960 ne brini za mene evo tvoje karte. 530 01:07:52,242 --> 01:07:55,600 Ako je sve u redu za jednu noć daleko ćemo dogurati. 531 01:07:55,750 --> 01:07:58,727 Koliko ćemo još ostati ovdje? a mi ćemo se češati po jeziku? 532 01:07:58,877 --> 01:08:02,211 Ne vjerujem u ovo kazalište. - Onda ne oklijevaj. 533 01:08:02,361 --> 01:08:06,504 Malo je kasno za to. - Prekasno je, popni se na konja. 534 01:08:06,654 --> 01:08:08,654 Jeste li čuli što je rekao? 535 01:08:11,916 --> 01:08:16,274 Hoćeš li ostati tvrd? - Bolje požuri. 536 01:08:16,424 --> 01:08:18,424 Mislim da si u pravu. 537 01:09:29,076 --> 01:09:31,532 Ovo je greben. Idemo se malo odmoriti. 538 01:09:32,676 --> 01:09:36,105 Ne razumijem te, Hooker. Tvrdite da su tu 539 01:09:36,255 --> 01:09:40,688 onda vodite bogalja s nama a sad želiš da se odmorimo. 540 01:09:40,838 --> 01:09:43,338 Da, odmorit ćemo se neko vrijeme. Iscrpljen je. 541 01:09:43,591 --> 01:09:46,877 Tada će se odmoriti. Moramo naprijed. 542 01:09:47,553 --> 01:09:52,760 Ako ste tako odlučili, molim vas... izvolite. - Sam, s Indijancima za petama? 543 01:09:54,477 --> 01:09:57,335 Imaš cijelu vreću zlata iskupit ćeš se. 544 01:10:30,453 --> 01:10:33,882 Zapalit ću vatru i skuhati kavu. - Nema vatre. 545 01:10:34,032 --> 01:10:36,747 Mislite li da ne znaju da smo ovdje? 546 01:10:37,019 --> 01:10:41,234 Da ne znaju odakle si došao i kojim ćeš putem? 547 01:10:41,923 --> 01:10:43,995 Ovo nije tvoja najbolja prilika. 548 01:10:44,145 --> 01:10:46,860 Moraš jahati i boriti se za to 549 01:10:47,655 --> 01:10:51,941 ali morat ćeš me se riješiti. Jeste li razmišljali o tome? 550 01:10:52,091 --> 01:10:54,926 ja nisam - I razmišljali su o tome. 551 01:10:56,080 --> 01:10:58,152 Pogotovo ovaj mladi, zar ne? 552 01:10:59,917 --> 01:11:02,917 Zašto mu ne odgovoriš? Zašto ne objasniš? 553 01:11:03,067 --> 01:11:07,162 OK, odgovorit ću mu. Što ričeš kao prebijena mačka! 554 01:11:07,508 --> 01:11:10,366 Ne možeš ni umrijeti kao pravi muškarac. 555 01:11:10,553 --> 01:11:13,696 Nikad nisi htio da s nama podijeli zlato. 556 01:11:13,846 --> 01:11:17,497 S kojim pravom onda? želiš li da umremo s tobom? 557 01:11:17,852 --> 01:11:20,352 Netko drugi bi trebao što reći 558 01:11:23,858 --> 01:11:28,516 Fiske, Vicente, čuvati ovaj dio grebena. 559 01:11:29,029 --> 01:11:31,029 Uzmi taj kraj. 560 01:12:41,519 --> 01:12:44,805 U stvarnosti nije. Potpuno je drugačije. 561 01:12:46,148 --> 01:12:49,102 Nitko od nas nije takav. - Nisi. 562 01:12:53,781 --> 01:12:56,210 idem kuhati nešto za pojesti. 563 01:14:09,899 --> 01:14:11,899 dođi ovamo 564 01:14:18,574 --> 01:14:21,908 Želiš li me se riješiti? Mrziš me, zar ne? 565 01:14:22,230 --> 01:14:25,097 Nije me briga za tebe. Samo znam da možemo 566 01:14:25,247 --> 01:14:27,975 idemo odavde ali ti nas zaustavljaš. 567 01:14:28,125 --> 01:14:31,162 Nema više. Pomozi mi s konjem. 568 01:14:31,545 --> 01:14:35,045 kamo ideš - Što se to tebe tiče? 569 01:14:35,299 --> 01:14:37,299 Ništa. 570 01:15:19,051 --> 01:15:21,051 Prestani, Daly. 571 01:15:59,421 --> 01:16:05,621 On je mrtav, gospodine. Kukavice, ubojice. 572 01:16:06,474 --> 01:16:09,141 On je mrtav. Neka Fuller pobjegne. 573 01:16:21,781 --> 01:16:25,710 Zašto to nisi zaustavio? - Pokušao sam, popni se na konja. 574 01:16:28,913 --> 01:16:30,913 Hooker, stani. 575 01:16:33,459 --> 01:16:36,959 Zašto nas ne napadaju? Što čekaju? 576 01:16:37,109 --> 01:16:41,609 Možda im se tako sviđa. Da nas ubija polako i bolno. 577 01:17:05,783 --> 01:17:07,783 Zahod! 578 01:17:25,848 --> 01:17:28,134 Vicente, pomozi mi da ga skinem. 579 01:17:41,527 --> 01:17:44,313 nemoj gledati ne možeš mu više pomoći. 580 01:18:17,646 --> 01:18:19,646 Prostitutka. 581 01:18:26,781 --> 01:18:28,781 Samo polako. 582 01:19:41,564 --> 01:19:43,564 Ovdje ćemo se malo odmoriti. 583 01:19:48,112 --> 01:19:50,733 Kava? - Nema vatre. 584 01:19:51,157 --> 01:19:53,157 Nema kave. 585 01:19:54,012 --> 01:19:56,212 Tamo je mala špilja. 586 01:19:56,362 --> 01:20:00,362 Mogu zapaliti vatru unutra i učiniti nešto toplo za nju. 587 01:20:00,512 --> 01:20:04,241 Mislite li da biste trebali? - Mislim da to više nije važno. 588 01:20:04,420 --> 01:20:06,420 U redu. Ovdje ćemo kampirati. 589 01:21:27,253 --> 01:21:30,611 Zar i ti ne možeš spavati? - Malo sam spavao. 590 01:21:35,302 --> 01:21:38,374 Samo da zatvorim oči i vidim taj križ. 591 01:21:40,266 --> 01:21:45,141 Nisam mislio da me toliko mrzi da ne želi ostati sa mnom. 592 01:21:46,355 --> 01:21:50,059 A možda griješite. Možda je obrnuto, volio te je. 593 01:21:50,209 --> 01:21:52,472 griješim li? 594 01:21:52,653 --> 01:21:57,387 Bitno je što čovjek radi nakon onoga što je rekao. 595 01:21:58,159 --> 01:22:00,802 kako to misliš - Mislim... 596 01:22:01,162 --> 01:22:05,574 Bio je mrtav teret, kočio nas je i on je to savršeno razumio. 597 01:22:06,959 --> 01:22:09,745 učinio si sve da ga spasim. 598 01:22:09,920 --> 01:22:12,492 Možda i jest isto za tebe. 599 01:22:15,217 --> 01:22:19,001 Volio bih da ti mogu vjerovati... i vjerujem 600 01:22:19,805 --> 01:22:21,805 vjerujem i ja. 601 01:22:26,061 --> 01:22:28,061 Ići na spavanje. 602 01:22:30,107 --> 01:22:32,965 Vidjeti križ u snu nije tako loše. 603 01:22:33,115 --> 01:22:36,780 Svatko ima svoj križ a ovaj je pao na njega. 604 01:22:38,240 --> 01:22:40,240 Ali ima i sretnih. 605 01:22:42,995 --> 01:22:44,995 Ići na spavanje. 606 01:23:29,752 --> 01:23:31,752 Izlazite, kukavice! izlazi van! 607 01:23:31,952 --> 01:23:35,719 Ja sam spreman. Borimo se kao muškarci. 608 01:23:35,941 --> 01:23:39,141 Objesiti! - Izlazite, prljave ubojice! 609 01:23:41,771 --> 01:23:43,771 Pokušaj me ubiti. 610 01:23:46,534 --> 01:23:48,606 kukavice, prljave kukavice! 611 01:23:48,756 --> 01:23:50,756 Objesiti! 612 01:23:53,231 --> 01:23:55,231 Izlazite, kukavice! 613 01:23:56,225 --> 01:23:58,225 Borimo se! 614 01:23:58,545 --> 01:24:00,545 Objesiti! 615 01:24:10,706 --> 01:24:12,706 Sada će malo usporiti. 616 01:24:29,351 --> 01:24:32,566 Je li daleko do litice? - Ne puno. 617 01:24:32,716 --> 01:24:36,288 Tamo je tijesno i mogu bojati se nastaviti. 618 01:24:38,444 --> 01:24:40,444 Naprijed. 619 01:27:40,466 --> 01:27:42,895 Ovdje ćemo biti kratki opuštenije. 620 01:27:43,045 --> 01:27:46,474 Ako žele pokušati ponovno su dobrodošli. 621 01:27:46,624 --> 01:27:49,339 Zar ne mogu proći? na vrhu stijena? 622 01:27:50,052 --> 01:27:53,410 Potrebno je puno vremena, i nestrpljivi su. 623 01:27:55,224 --> 01:27:57,796 Postoji realna šansa za nas da se spasimo. 624 01:27:58,060 --> 01:28:01,678 Ako ostanemo ovdje? - Ili jedan od nas. 625 01:28:04,358 --> 01:28:06,358 kako to misliš 626 01:28:07,153 --> 01:28:10,796 Vodiš je sa sobom i šalit ću se s njima. 627 01:28:10,946 --> 01:28:13,609 Koliko dugo? - Mogu ih dugo držati. 628 01:28:13,951 --> 01:28:17,402 ne mogu? - Ti si kartaš. 629 01:28:17,580 --> 01:28:20,808 Ne smiješ pogoditi i planina. 630 01:28:20,958 --> 01:28:23,673 Želite li se kladiti u nešto? - Nemam ništa. 631 01:28:23,823 --> 01:28:28,466 I ja, ali hajmo se kladiti u život. Ionako su bezvrijedni. 632 01:28:29,216 --> 01:28:31,288 učini ovo što ti kažem 633 01:28:31,947 --> 01:28:34,881 Hooker, ti zapovijedaš svima njima, ali ne ja. 634 01:28:35,031 --> 01:28:36,982 Ne ide mi. 635 01:28:37,132 --> 01:28:39,835 Nitko od vas neće? - Zašto? 636 01:28:39,985 --> 01:28:42,319 Ne zbog mene. - Zašto bi tebi? 637 01:28:42,469 --> 01:28:46,398 Ovo je muški argument. - Nećeš valjda slušati ove gluposti? 638 01:28:46,548 --> 01:28:50,906 Odavno želi da se u nešto kladim. Sada ću mu ispuniti želju. 639 01:28:51,056 --> 01:28:53,056 Predivno. 640 01:29:05,669 --> 01:29:08,455 Ostaje veliki. - Dogovoreno. 641 01:29:14,386 --> 01:29:16,386 Zar mi još ne vjeruješ? 642 01:29:16,931 --> 01:29:20,865 Dugo su me učili da ih cijepam. Nećete pobijediti, ali odugovlačite. 643 01:29:21,015 --> 01:29:22,741 Oboje ste poludjeli. 644 01:29:22,891 --> 01:29:25,978 Jeste li i vi poludjeli? - Ne miješaj se, molim te. 645 01:29:26,128 --> 01:29:30,173 Ovaj put to ne utječe na tebe. - Nacrtaj. 646 01:29:30,736 --> 01:29:32,736 Tek nakon tebe. 647 01:29:45,000 --> 01:29:49,544 Izgubio si. Otići. 648 01:29:51,465 --> 01:29:54,394 Zaradio si više nego gubitke. 649 01:29:54,544 --> 01:29:56,544 Uzmi je i odlazi. 650 01:29:57,096 --> 01:29:59,096 Na najbrži način. 651 01:30:17,116 --> 01:30:20,116 Život mi je tek krenuo u jednoj stvari... 652 01:30:21,328 --> 01:30:23,328 Na kartama. 653 01:30:49,375 --> 01:30:51,375 Vidimo se kasnije. 654 01:30:51,525 --> 01:30:54,396 naravno tu se svi sastaju. 655 01:33:07,286 --> 01:33:09,286 Sada ste sigurni. 656 01:33:13,250 --> 01:33:17,108 Stari svećenik nazvao je ta mjesta "Vrt zla". 657 01:33:23,219 --> 01:33:26,884 Ovo je Fiske. Tamo me prevario. 658 01:33:27,056 --> 01:33:29,342 Ne znam kako ali znam zašto. 659 01:33:30,643 --> 01:33:33,976 Zašto? - Zbog tebe. 660 01:33:35,022 --> 01:33:38,022 Biste li ostali da pobijedite? - da 661 01:33:38,734 --> 01:33:42,483 Zašto? - Uvijek netko ostaje. 662 01:33:43,155 --> 01:33:46,298 Tako svijet funkcionira. Netko mora ostati. 663 01:33:51,288 --> 01:33:55,785 Prevario me. Pametniji je nego što sam mislio. 664 01:33:56,669 --> 01:34:00,741 Moram mu reći. Moram se vratiti. 665 01:34:01,340 --> 01:34:04,674 I ti to razumiješ. - da 666 01:34:06,846 --> 01:34:08,846 Vidimo se opet. 667 01:36:32,324 --> 01:36:34,324 Ne, nemoj. 668 01:36:36,162 --> 01:36:38,162 Ne diraj me. 669 01:36:43,002 --> 01:36:46,880 ti... rekao si da sam... 670 01:36:47,298 --> 01:36:49,919 Ne mogu pogoditi i planina. 671 01:36:54,638 --> 01:36:58,339 Izgled. - Napravio si dobar posao. 672 01:36:59,852 --> 01:37:03,019 znaš što Nije mi se svidjelo kod tebe... 673 01:37:04,190 --> 01:37:06,190 Da sve znaš. 674 01:37:07,401 --> 01:37:10,153 Da uvijek sve znaš. 675 01:37:11,238 --> 01:37:13,238 Ne uvijek. 676 01:37:13,616 --> 01:37:16,403 Bio je u pravu u vezi nje. 677 01:37:17,828 --> 01:37:21,956 Ali nisam bio u pravu u vezi s tobom. Prevario si me. 678 01:37:24,126 --> 01:37:27,994 I vratio si se da mi kažeš? - Tako je. 679 01:37:40,810 --> 01:37:42,810 Evo dolazi sunce, Hooker. 680 01:37:45,648 --> 01:37:47,973 Svaki dan odlazi 681 01:37:50,194 --> 01:37:53,397 i nečiji život ide s njim. 682 01:37:56,992 --> 01:37:58,992 Danas sam ja. 683 01:38:08,170 --> 01:38:12,583 Da, prevario sam te. Hoćeš li mi oprostiti? 684 01:38:15,219 --> 01:38:17,219 br. 685 01:38:18,848 --> 01:38:22,596 Idi kući, Hooker. Otići. 686 01:38:24,478 --> 01:38:26,767 Izgradite negdje dom. 687 01:38:27,815 --> 01:38:31,682 Uzmi čekić i čavle... 688 01:38:33,487 --> 01:38:35,895 Znate kako ga izgraditi. 689 01:38:37,575 --> 01:38:39,575 uzeti... 690 01:38:44,081 --> 01:38:46,406 Odvedi je u kuću. 691 01:39:17,448 --> 01:39:19,487 Vrt zla. 692 01:39:24,580 --> 01:39:27,509 Čak i cijelu zemlju biti od zlata 693 01:39:27,750 --> 01:39:31,664 ljudi bi i dalje umrli za šaku smeća. 694 01:39:48,577 --> 01:39:55,077 Prijevod i titlovi Yvonne